Chincare译文之四 — 便便Dropping

嗯, 便便文来了~ 不外有些名词中文着实不太好确定若何翻译, 主要都是医学相关的名词. 对于译文里治疗方式里提到给龙猫服用的药物/食物我都给出了原文单词, 假如有同伙根据这个给龙猫服用的话最好自己再确认原文单词是否真的相符我的译文.

=================

[以下译文的原文来自Chincare]

排泄物
的外观应该保持一致, 然则不用过于研究龙猫的排泄物而且期望它总是有”完善”的形状. 差别的龙猫便便形状各异是很正常的, 有些龙猫会有很大的便便.

[看右图 — 康健的便便: 纪录巨细的纪律(巨细一致), 形状(没有不正常的形状), 硬度(没有黏液, 不是糊状), 以及颜色(不是浅色或者新鲜的颜色)]

龙猫有食粪癖, 它们会吃自己的便便作为它们消化历程的一部分. 这些便便与通俗的形状有些区别, 也称”cecotropes.” (更多关于cecotropes和食粪癖资料请看这里more)
            

看到最初便便最先变小或者易压扁(软)的便便时不用太过重要!

便便有转变其实是跟随着龙猫自身的问题而泛起的症状, 而且通常这些问题是和饲养方式相关的, 好比喂过多的零食treats, 突然增添或者转换它的一样平常饮食diet, 或者是有关环境引起的stress压力,好比杂乱的环境, 同住的龙猫相处不和谐, 畏惧其它的宠物, 推翻平时生活方式或者迁居, 等等. 只要找到引起便便转变的问题,好比对添加或者转换一样平常饮食是循序渐进做出转变, 或者暂时住手转变等等, 龙猫的便便在1,2天内就会恢复正常. 若是是由于搬动环境的问题,如饲养者迁居或者是刚刚带回家的新龙猫, 那它们可能只是需要些时间在新居安顿下来.
  

除了形状巨细的改变外, 只要没有泛起其它的症状(若是有, 马上带它去看专业的兽医!), 另有只要不是带腐臭味道的腹泻 (see Giardia贾第虫属), 其它的软便甚至是通俗的腹泻都可以通过实验以下建议的任何一条来辅助治疗. 然则要意识到, 虽然这会在短期内医治便便转变的症状, 然则若是没有找到准确的引起这个症状的根本缘故原由的话, 便便转变的这个症状以后还会继续泛起的.

提供 acidophilus+ for small animals(宠物用乳酸菌) 或者 Bene-Bac (see international suppliers)
给一小块burnt toast (烧焦的面包片) (must be charred 一定要烧焦了的) 或者
charcoal nuts (活性炭) (see international suppliers)
只提供干草给龙猫(不给水, 零食, 主粮),
6-8个小时. 这不会造成GI stasis(肠胃阻滞), 倘若没有其它的错综复杂的情形, 龙猫24小时之内没有水喝是平安的.(这是经由兽医验证过的; 在极其受压stress的状态下, 无论是精神上照样身体上造成的压力, 都可以让龙猫泛起暂时性的不吃不喝.) 我们的龙猫救助站多年来都用这个方式治愈软便的.

贾第虫属的最初症状是十分恶心和味道很大的腹泻. 寄生虫, 特指是贾第虫属Giardia, 是有传染性的. 新龙猫(或者任何一只有难闻的腹泻症状的龙猫)必须要送去专业兽医处检查过之后才气与其它龙猫接触. 这个不是一个常见的问题, 然则寄生虫可以存在在水龙头水或者井水中的, 以是这就是为什么龙猫的饮用水需要是蒸馏水或者过滤水.
            
硬而通常也小的便即是预示着不足食物的摄入或者便秘. 当龙猫处于环境压力
stress, 或正在手术后恢复期, 生病又或者受伤导致连续一段时间摄入量削减而泛起的这种状态并不罕有. 当解决了环境因素factor问题后或者龙猫康复之后胃口恢复了, 便便问题就会逐步恢复了.
            
便秘是解释暂时肠堵塞, 由于缺乏纤维的摄入或者有潜在的
GI stasis(肠胃阻滞)而造成肠蠕动缓慢, 然则最常见的引发缘故原由是由于环境压力, 特别是转了新环境或者是过长时间关在一个小笼子/外带笼里. 若是可能是后者的缘故原由, 那可以给龙猫分外的放风时间exercise和尽快把它放回大笼里去. 一小块西梅(prune), 无花果(fig) 或者葡萄干(raisin)可以促进肠胃蠕动, 条件是没有泛起其它症状证实是生病而不是由环境引起的压力. 若是怀疑是生病就需要马上去看专业的兽医.
            
            

[ 本帖最后由 kazephyr 于 2009-10-14 22:33 编辑 ],我挺你了!!真厉害!!加油+感谢,好孩子,他们 很长寿 。 宠物龙猫 ,如果 提供 适当 的护理 和营养 ,平均寿命 约10年 。 据报道,有些 宠物 的寿命长 达20年 。 考虑 作为 宠物 的灰鼠 的个体 应该 考虑 他们 是否 准备好照顾 动物 这么多年 。 他们 非常 快速 和敏捷 。 龙猫 需要 空间 来跑来跑去 。 它们 长长的 画笔 般浓密 的尾巴 有助于 它们 在跳跃 时保持平衡 。 龙猫 应该 单独 饲养 ,除非 它们 一起 饲养 并且 笼子 足够 大龙猫 喜欢 咀嚼 ,因此 ,

想了解下孕妇是否适合养龙猫

想了解下,孕妇家里是否可以养龙猫,听年长点的,都说不要养,但也听说过可以养,只要稍微隔开一点就好,所以想了解下,最好有权威一点的解释。想了解下孕妇是否适合养龙猫

想了解下孕妇是否适合养龙猫金属丝网 笼比木制 笼子 更可取 。 不建议使用 木屑 ,因为 它们 可能 会有 粉尘 和刺激性 ,如果 食用 则难以 消化 。我先顶,着实困了。。。转头再仔细看,加油啊!!!支持!!!,什么时候我英语能这么好嘞?,龙猫 是很温顺 的动物 ,很少 有攻击性 ,习惯 上的反应 就是 依靠 敏捷 的速度 逃命 ,个别 时候 对你撒尿 表示 不满 ,所以 喂养 宠物龙猫 不必 担心 龙猫咬人 ,更没有 龙猫 传染 狂犬病 的病例 。

LmBus.com整理自互联网,如有侵权请联系,我们将及时处理:龙猫巴士 » Chincare译文之四 — 便便Dropping

赞 (0)
分享到:更多 ()